ΜΙΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ

Το βιβλίο αυτό περιλαμβάνει το γνωστό σε όλον τον κόσμο κείμενο στο πρωτότυπό του, στην αγγλική γλώσσα, και την εικονογράφηση που ενέκρινε ο συγγραφέας. Παράλληλα περιλαμβάνει μία όσο γίνεται πιο πιστή και στρωτή μετάφραση στα ελληνικά καθώς και πραγματολογικά και γλωσσικά σχόλια.

Συνεπώς το βιβλίο πρέπει να είναι χρήσιμο:
α) σε οποιονδήποτε μιλάει ελληνικά, μικρό ή μεγάλο, που δεν έτυχε έως τώρα να διαβάσει αυτό το κείμενο, γεμάτο συναισθήματα κι ανθρώπινη ευαισθησία,
β) σε ελληνόφωνους μαθητές της αγγλικής, που μιλούν ήδη αγγλικά σε επίπεδο Γ1 ή Γ2, σύμφωνα με την κλίμακα του Συμβουλίου της Ευρώπης,
γ) σε καθηγητές της αγγλικής αλλά και, τέλος,
δ) σε όσους μιλούν την αγγλική και μαθαίνουν νέα ελληνικά.