ΤΟ ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΤΟΥ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ ΩΣ ΝΕΑΡΟΥ ΣΚΥΛΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ

Ιστορίες επινοεί στη συλλογή αυτή ο Ντύλαν Τόμας - ιστορίες βγαλμένες από τις αναμνήσεις του, τα παιδικά του χρόνια, από μοναχικούς περιπάτους και ξεχασμένους έρωτες, από φαντασιώσεις πνιγμένες στον καπνό και το αλκοόλ. Με την πίκρα και τη γλυκύτητα ενός ποιητή, ευαίσθητου παρατηρητή του κόσμου του και του καιρού του, αποφασίζει να γράψει πρόζα.

Αυτοβιογραφείται και ξετυλίγει τη ζωή και τη σκέψη του ποιητικά, προσφέροντας απολαυστικές αφηγήσεις, στα όρια του μοντερνισμού ή του σουρεαλισμού κάποιες φορές, πάντοτε ισορροπώντας στο σκοινί της προσωπικής του έκφρασης.

Στις σελίδες παρελαύνουν πρόσωπα που κάποιος θα άφηνε να ξεχαστούν, γεγονότα φαινομενικά ασήμαντα, καθημερινά, με σκέψεις όμως βαρυσήμαντες? οι σελίδες τρέχουν, μαζί και τα χρόνια, μαζί κι η αφήγηση που, πάντα σπιρτόζα και καυστική, μας οδηγεί στα κατάβαθα της ψυχής ενός αυθεντικού ποιητή: του Ντύλαν Τόμας.

Πέραν των δέκα διηγημάτων της συλλογής Το πορτρέτο του καλλιτέχνη ως νεαρού σκύλου (1940), στο τόμο περιλαμβάνονται και τρία ακόμα κείμενα του Τόμας: “Τα Χριστούγεννα ενός παιδιού στην Ουαλία”, “Μια επίσκεψη στην Αμερική”, “Το ταξίδι της επιστροφής” - τα δύο τελευταία, από τα ύστερα γραπτά του συγγραφέα, μεταφράζονται για πρώτη φορά στα ελληνικά.

Την έκδοση συνοδεύει κατατοπιστική εισαγωγή από τη μεταφράστρια Έφη Φρυδά, ενώ την απόδοση των ποιημάτων που εμφανίζονται εμβόλιμα σε κάποια διηγήματα εκπόνησε η Παυλίνα Παμπούδη.