ΤΑ ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΚΑΤΟΠΤΡΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

Γραμμένο από τη μεταφράστρια του Φερνάντο Πεσσόα και πανεπιστημιακό Μαρία Παπαδήμα ένα βιβλίο που έρχεται να συνομιλήσει με τον υποψιασμένο και φιλοπερίεργο αναγνώστη της μεταφρασμένης λογοτεχνίας. Γνωρίζει άραγε ότι αυτό που διαβάζει είναι μια από τις πολλές εκδοχές του πρωτοτύπου; Ποια είναι η σχέση της μετάφρασης με το πρωτότυπο; Και των μεταφράσεων του ίδιου έργου μεταξύ τους; Η μετάφραση γερνάει πράγματι, σε αντίθεση με το πρωτότυπο που παραμένει εσαεί νέο; Ποιοι είναι οι λόγοι; Γιατί ξαναμεταφράζουμε; Κάθε πότε πρέπει να ξαναμεταφράζουμε;

Ο επιστημονικός προβληματισμός συνοδεύεται από ένα μεγάλο αριθμό παραδειγμάτων όπου συγγραφείς όπως ο Μπωντλαίρ, ο Ρεμπώ, ο Μολιέρος, ο Ουγκώ, ο Σαίντ Εξυπερύ, ο Καμύ, κ.ά. παρουσιάζονται στις πολλαπλές ελληνικές αμφιέσεις τους.