ΤΑ ΟΜΗΡΙΚΑ ΕΠΗ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ

«Στο παρόν βιβλίο υποστηρίζω ότι οι μιμήσεις του Ομηρικού Έπους από τον Μάρκο, τόσο οι συγκαλυμμένες όσο και οι εμφανείς, αποκρύπτουν και αποκαλύπτουν ταυτόχρονα.
Ο αρχαιότερος ευαγγελιστής μεταμφίεσε την εξάρτησή του γράφοντας σε πεζό λόγο, μεταβάλλοντας το ομηρικό λεξιλόγιο, επανδιευθετώντας τα επεισόδια και δανειζόμενος και από ιουδαϊκές γραφές. Αλλά ο Μάρκος δεν ήταν δούλος των μοντέλων που χρησιμοποίησε. Αντίθετα, ανταγωνίστηκε σε βάθος, έξυπνα και στρατηγικά τις ιστορίες που προσέλαβε.
Σχεδόν κάθε επεισόδιο που παραλληλίζεται με κάποιο από τα έπη καταδεικνύει θεολογική άμιλλα.
Ο Μάρκος παρέχει αρκετούς δείκτες σχετικά με τα έπη με σκοπό να πληροφορήσει τον αναγνώστη για "το παιχνίδι του... ανάμεσα στην αποκάλυψη και τη συγκάλυψη" (Hinds).
Ο Μάρκος ήταν μεγάλος στη συγκάλυψη και μικρός στην αποκάλυψη.
Dennis R. MacDonald