ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΠΟΕ ΕΔΓΑΡ ΑΛΛΑΝ

Το συγγραφικό έργο του Πόε έχει ιδιαίτερη θέση στην παγκόσμια λογοτεχνία. Έργο γεμάτο έκσταση, μελαγχολία, φωτισμένο από ένα απρόσμενο φως, με έμφυτη δραματικότητα. Είναι μοναδικό σε πρωτοτυπία, αβυσσαλέο και πολυσύνθετο, καθώς αντανακλά και καταδεικνύει τις εσωτερικές τάσεις και τις εξωτερικές επιδράσεις που δυναστεύουν έναν άνθρωπο. Το αποτέλεσμα εκπληκτικό, απόδειξη μιας μεγαλοφυΐας.
Τα ποιήματα έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά από τον Νίκο Σημηριώτη, που θεωρείται από τους πιο ευσυνείδητους μεταφραστές και λάτρεις του μεγάλου Αμερικανού ποιητή. Η απόδοση των ποιημάτων είναι αποτέλεσμα πολύχρονης εργασίας του Έλληνα ποιητή. Σεβάστηκε τη μορφή, τη φόρμα και την πρωτοτυπία του δημιουργού τους.
Ιδιαίτερα χρηστικό είναι το ειδικό παράρτημα της έκδοσης, με ιστορικό συγγραφής και ερμηνευτικά σχόλια για καθένα χωριστά από τα δημοσιευμένα ποιήματα του Πόε, που επιτρέπουν την πληρέστερη και ουσιαστικότερη προσέγγισή τους.