ΑΝΑΤΟΛΙΤΙΚΑ

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΟΥ 1821

Στη μετάφραση των φιλελληνικών ποιημάτων του Ουγκώ αποτυπώνονται ανάγλυφα όλα τα χαρακτηριστικά του ρεύματος του ρομαντισμού, ο οποίος κυριάρχησε στα ευρωπαϊκά γράμματα από τα τέλη του 18ου έως τον 19ο αιώνα, και του οποίου ο Γάλλος ποιητής υπήρξε θερμός θιασώτης: το μεγαλειώδες, το υπερβατικό, το ευγενές και το ιδεώδες, και βεβαίως η κυριαρχία των ζωηρών αντιθέσεων στην απόλυτή τους έκφραση, με σκοπό να προκληθεί η ζωηρή συγκινησιακή συμμετοχή του αναγνώστη. Έτσι, οι ηρωικές μορφές των αγωνιστών της Ελληνικής Επανάστασης (του Κωνσταντίνου Κανάρη ή του Μάρκου Μπότσαρη) προβάλλουν με την εξιδανικευτική διάσταση του ηρωικού μεγαλείου, του ευγενικού ήθους και της απαράμιλλης γενναιότητας, αντιπαρατιθέμενες πάντα προς την αγριότητα και τη βαρβαρότητα της τουρκικής κυριαρχίας.