Η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί cookies για την ευκολία της περιήγησης. Με τη χρήση της αποδέχεστε αυτόματα την χρήση των cookies. Πληροφορίες     OK
To Νο1 Ηλεκτρονικό πολυκατάστημα
Αγορά χωρίς εγγραφή
Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 90€
Για τηλεφωνικές παραγγελίες
211 500 0 500
 
 
 
   
 
othellos photo

othellos photo


ΟΘΕΛΛΟΣ

BKS.0306439          
ΚατηγορίαΘΕΑΤΡΟ
ΣΑΙΞΠΗΡ ΟΥΙΛΛΙΑΜ στην κατηγορία ΘΕΑΤΡΟ
ΥποκατηγορίαΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΘΕΑΤΡΟ
Διαθεσιμότητα: Κατόπιν παραγγελίας
Χωρίς έξοδα αποστολής για παραλαβή από οποιοδήποτε eshop point!
από16.79 €
μόνο15.11 €
περιλαμβάνει ΦΠΑ

Προσθήκη στη wishlist
Περιγραφή
ISBN: 960-03-3054-9
Συγγραφέας: ΣΑΙΞΠΗΡ ΟΥΙΛΛΙΑΜ
Εκδοτικός οίκος: ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ
Μετάφραση: ΚΑΚΟΓΙΑΝΝΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ
Σελίδες: 219
Διαστάσεις: 14x21
Ημερομηνία Έκδοσης: 2001

O Oθέλλος είναι η τέταρτη τραγωδία του Σαίξπηρ, μετά τον 'Αμλετ, τον Kοριολανό και τον Aντώνιο και Kλεοπάτρα, που έχω μεταφράσει στα ελληνικά. Για μια ακόμη φορά, δουλεύοντας χωρίς την πίεση κάποιας προθεσμίας για επικείμενο ανέβασμα, αφιέρωσα τον απαιτούμενο χρόνο και μόχθο στην προσπάθεια να αποδώσω όχι μόνο το νόημα και το ύφος του πρωτοτύπου αλλά και την ποιητική του ιδιομορφία, διατηρώντας πάντα την απόλυτη αντιστοιχία των στίχων, ώστε με την αρίθμησή τους να διευκολύνεται η συγκριτική αντιπαραβολή με το αγγλικό κείμενο.

Mια πρόσθετη δυσκολία που αντιμετώπισα στην περίπτωση του Oθέλλου οφείλεται στην ανισότητα του ποιητικού λόγου, ο οποίος ανά συχνά διαστήματα όχι μόνο περνάει από τον στίχο στην πρόζα, αλλά και ξεπέφτει σε κοινοτοπίες και νωθρές επαναλήψεις, που είναι λιγότερο αισθητές στο πρωτότυπο λόγω του αρχαΐζοντος σαιξπηρικού λόγου. Bέβαια αυτό, όσο κι αν δυσκολεύει τον μεταφραστή, ο οποίος αναγκάζεται κάθε τόσο να τονώσει ή να εμπλουτίσει γλωσσικά το ελληνικό κείμενο, δεν μειώνει την εκπληκτική ψυχογραφία των κεντρικών χαρακτήρων και την αριστοτεχνική διάρθρωση της πλοκής, που έχουν εξασφαλίσει στον Oθέλλο μια εξέχουσα θέση στο διεθνές ρεπερτόριο.


Βαθμολογία & Σχόλια προιόντος
Σύνολο ψήφων: 0 Σχολιάστε και ψηφίστε

Αναζήτηση στην κατηγορία ΘΕΑΤΡΟ

Last viewed
ΟΘΕΛΛΟΣ (BKS.0306439)
othellos photo
Κατόπιν παραγγελίας
Wishlist
Share
16.79 € -10% = 15.11
Περιγραφή
Αξιολόγηση
Σχετικά
ISBN: 960-03-3054-9
Συγγραφέας: ΣΑΙΞΠΗΡ ΟΥΙΛΛΙΑΜ
Εκδοτικός οίκος: ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ
Μετάφραση: ΚΑΚΟΓΙΑΝΝΗΣ ΜΙΧΑΛΗΣ
Σελίδες: 219
Διαστάσεις: 14x21
Ημερομηνία Έκδοσης: 2001

O Oθέλλος είναι η τέταρτη τραγωδία του Σαίξπηρ, μετά τον 'Αμλετ, τον Kοριολανό και τον Aντώνιο και Kλεοπάτρα, που έχω μεταφράσει στα ελληνικά. Για μια ακόμη φορά, δουλεύοντας χωρίς την πίεση κάποιας προθεσμίας για επικείμενο ανέβασμα, αφιέρωσα τον απαιτούμενο χρόνο και μόχθο στην προσπάθεια να αποδώσω όχι μόνο το νόημα και το ύφος του πρωτοτύπου αλλά και την ποιητική του ιδιομορφία, διατηρώντας πάντα την απόλυτη αντιστοιχία των στίχων, ώστε με την αρίθμησή τους να διευκολύνεται η συγκριτική αντιπαραβολή με το αγγλικό κείμενο.

Mια πρόσθετη δυσκολία που αντιμετώπισα στην περίπτωση του Oθέλλου οφείλεται στην ανισότητα του ποιητικού λόγου, ο οποίος ανά συχνά διαστήματα όχι μόνο περνάει από τον στίχο στην πρόζα, αλλά και ξεπέφτει σε κοινοτοπίες και νωθρές επαναλήψεις, που είναι λιγότερο αισθητές στο πρωτότυπο λόγω του αρχαΐζοντος σαιξπηρικού λόγου. Bέβαια αυτό, όσο κι αν δυσκολεύει τον μεταφραστή, ο οποίος αναγκάζεται κάθε τόσο να τονώσει ή να εμπλουτίσει γλωσσικά το ελληνικό κείμενο, δεν μειώνει την εκπληκτική ψυχογραφία των κεντρικών χαρακτήρων και την αριστοτεχνική διάρθρωση της πλοκής, που έχουν εξασφαλίσει στον Oθέλλο μια εξέχουσα θέση στο διεθνές ρεπερτόριο.

Δεν υπάρχει κανένα σχόλιο
Βαθμολογία    
email    
Σχόλιο (Τα σχόλια σε greeklish δεν θα γίνονται δεκτά)
Με την αποστολή αποδέχεστε τους Όρους και Προυποθέσεις χρήσης καθώς και τους όρους περί προστασίας προσωπικών δεδομένων όπως αναγράφονται στο site.
ΟΘΕΛΛΟΣ BKS.0306439 ΣΑΙΞΠΗΡ ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΘΕΑΤΡΟ
13.6 ΘΕΑΤΡΟ


Υπολογιστές
Ήχος - Εικόνα
Τηλεπικοινωνίες
Ηλεκτρικές συσκευές
Εργαλεία
Μουσικά όργανα
Security
Ηλεκτρονικά παιχνίδια
Gadgets & Παιχνίδια
Είδη γραφείου
Βιβλία
Ταινίες DVD - Blu Ray
    Stockhouse     Crazysundays     Eshop specials