Η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί cookies για την ευκολία της περιήγησης. Με τη χρήση της αποδέχεστε αυτόματα την χρήση των cookies. Πληροφορίες     OK
To Νο1 Ηλεκτρονικό πολυκατάστημα
Αγορά χωρίς εγγραφή
Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 90€
Για τηλεφωνικές παραγγελίες
211 500 0 500
> > > ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ
 
 
 
   
 
romaios kai ioylieta photo
romaios kai ioylieta photo


ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ

BKS.0124991          
ΚατηγορίαΠΑΙΔΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
ΣΑΙΞΠΗΡ ΟΥΙΛΛΙΑΜ στην κατηγορία ΠΑΙΔΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
ΥποκατηγορίαΚΛΑΣΙΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
Διαθεσιμότητα: Κατόπιν παραγγελίας
Χωρίς έξοδα αποστολής για παραλαβή από οποιοδήποτε eshop point!
από12.23 €
μόνο9.78 €
περιλαμβάνει ΦΠΑ

Προσθήκη στη wishlist
Περιγραφή
ISBN: 960-04-2369-5
Συγγραφέας: ΣΑΙΞΠΗΡ ΟΥΙΛΛΙΑΜ
Εκδοτικός οίκος: ΚΕΔΡΟΣ
Σειρά: Ο ΣΑΙΞΠΗΡ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Σελίδες: 48
Ημερομηνία Έκδοσης: 2004

Με εκκίνηση την επιθυμία μας να κάνουμε τα κείμενα του μεγάλου αυτού δραματουργού προσιτά σε παιδιά κάθε ηλικίας (αλλά, γιατί όχι, και στους ενήλικες), ώστε να τα αγαπήσουν και αργότερα να τα αναζητήσουν στο πρωτότυπο, προτείναμε στην Τζέμη Τασάκου να αναλάβει τη διασκευή τους. Και εκείνη δέχτηκε... Γνωρίζοντας ότι κυκλοφορούν ήδη στην αγορά ορισμένες διασκευές σαιξπηρικών έργων, αποφασίσαμε να ακολουθήσουμε μια διαφορετική, κατά τη γνώμη μας ουσιαστικότερη προσέγγιση: δεν αφηγούμαστε απλώς, συνοπτικά και απλουστευτικά, τον μύθο του έργου. Επιδίωξή μας ήταν να αναδείξουμε το χιούμορ που υπάρχει στο πρωτότυπο κείμενο και να διατηρήσουμε την ζωντάνια και την αμεσότητα ενός θεατρικού δρώμενου.

Με ιδιαίτερο σεβασμό προς το πρωτότυπο κείμενο αποφασίσαμε οι εικονογραφημένοι ήρωες (Ρωμαίος, Ιουλιέτα, Καπουλέτος και λοιποί) να εκφέρουν τα αυθεντικά λόγια του σαιξπηρικού έργου, διατυπωμένα όμως κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα νοήματα να είναι εύληπτα από τα παιδιά. Επίσης, επιλέξαμε για την απόδοση την έμμετρη γραφή, αφενός γιατί προσιδιάζει περισσότερο στο ύφος του Σαίξπηρ και αφετέρου γιατί τα παιδιά αρέσκονται να διαβάζουν στιχάκια που ομοιοκαταληκτούν: είναι πιο διασκεδαστικά και τα αφομοιώνουν καλύτερα.

Πιστεύουμε ότι το αποτέλεσμα, τόσο από την άποψη αφενός του κειμένου και αφετέρου της εικονογράφησης, όσο και ως σύνολο, αποτελεί πραγμάτωση του στόχου που ξεπέρασε ακόμα και τις αρχικές μας προσδοκίες. Είμαστε δε σίγουροι ότι τα βιβλία της σειράς Ο Σαίξπηρ για παιδιά θα φανούν ιδιαίτερα χρήσιμα στο μάθημα της θεατρικής αγωγής που έχει πλέον ενσωματωθεί στα περισσότερα ολοήμερα σχολεία.


Βαθμολογία & Σχόλια προιόντος
Σύνολο ψήφων: 0 Σχολιάστε και ψηφίστε

Αναζήτηση στην κατηγορία ΠΑΙΔΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

Last viewed
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ (BKS.0124991)
romaios kai ioylieta photo
Κατόπιν παραγγελίας
Wishlist
Share
12.23 € -20% = 9.78
Περιγραφή
Αξιολόγηση
Σχετικά
ISBN: 960-04-2369-5
Συγγραφέας: ΣΑΙΞΠΗΡ ΟΥΙΛΛΙΑΜ
Εκδοτικός οίκος: ΚΕΔΡΟΣ
Σειρά: Ο ΣΑΙΞΠΗΡ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
Σελίδες: 48
Ημερομηνία Έκδοσης: 2004

Με εκκίνηση την επιθυμία μας να κάνουμε τα κείμενα του μεγάλου αυτού δραματουργού προσιτά σε παιδιά κάθε ηλικίας (αλλά, γιατί όχι, και στους ενήλικες), ώστε να τα αγαπήσουν και αργότερα να τα αναζητήσουν στο πρωτότυπο, προτείναμε στην Τζέμη Τασάκου να αναλάβει τη διασκευή τους. Και εκείνη δέχτηκε... Γνωρίζοντας ότι κυκλοφορούν ήδη στην αγορά ορισμένες διασκευές σαιξπηρικών έργων, αποφασίσαμε να ακολουθήσουμε μια διαφορετική, κατά τη γνώμη μας ουσιαστικότερη προσέγγιση: δεν αφηγούμαστε απλώς, συνοπτικά και απλουστευτικά, τον μύθο του έργου. Επιδίωξή μας ήταν να αναδείξουμε το χιούμορ που υπάρχει στο πρωτότυπο κείμενο και να διατηρήσουμε την ζωντάνια και την αμεσότητα ενός θεατρικού δρώμενου.

Με ιδιαίτερο σεβασμό προς το πρωτότυπο κείμενο αποφασίσαμε οι εικονογραφημένοι ήρωες (Ρωμαίος, Ιουλιέτα, Καπουλέτος και λοιποί) να εκφέρουν τα αυθεντικά λόγια του σαιξπηρικού έργου, διατυπωμένα όμως κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα νοήματα να είναι εύληπτα από τα παιδιά. Επίσης, επιλέξαμε για την απόδοση την έμμετρη γραφή, αφενός γιατί προσιδιάζει περισσότερο στο ύφος του Σαίξπηρ και αφετέρου γιατί τα παιδιά αρέσκονται να διαβάζουν στιχάκια που ομοιοκαταληκτούν: είναι πιο διασκεδαστικά και τα αφομοιώνουν καλύτερα.

Πιστεύουμε ότι το αποτέλεσμα, τόσο από την άποψη αφενός του κειμένου και αφετέρου της εικονογράφησης, όσο και ως σύνολο, αποτελεί πραγμάτωση του στόχου που ξεπέρασε ακόμα και τις αρχικές μας προσδοκίες. Είμαστε δε σίγουροι ότι τα βιβλία της σειράς Ο Σαίξπηρ για παιδιά θα φανούν ιδιαίτερα χρήσιμα στο μάθημα της θεατρικής αγωγής που έχει πλέον ενσωματωθεί στα περισσότερα ολοήμερα σχολεία.

Δεν υπάρχει κανένα σχόλιο
Βαθμολογία    
email    
Σχόλιο (Τα σχόλια σε greeklish δεν θα γίνονται δεκτά)
Με την αποστολή αποδέχεστε τους Όρους και Προυποθέσεις χρήσης καθώς και τους όρους περί προστασίας προσωπικών δεδομένων όπως αναγράφονται στο site.
ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ BKS.0124991 ΣΑΙΞΠΗΡ ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ ΟΥΙΛΛΙΑΜ ΠΑΙΔΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
7.82 ΠΑΙΔΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ


Υπολογιστές
Ήχος - Εικόνα
Τηλεπικοινωνίες
Ηλεκτρικές συσκευές
Εργαλεία
Μουσικά όργανα
Security
Ηλεκτρονικά παιχνίδια
Gadgets & Παιχνίδια
Είδη γραφείου
Βιβλία
Ταινίες DVD - Blu Ray
    Stockhouse     Crazysundays     Eshop specials