Η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί cookies για την ευκολία της περιήγησης. Με τη χρήση της αποδέχεστε αυτόματα την χρήση των cookies. Πληροφορίες     OK
To Νο1 Ηλεκτρονικό πολυκατάστημα
Αγορά χωρίς εγγραφή
Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 90€
Για τηλεφωνικές παραγγελίες
211 500 0 500
> > > Ο ΑΜΛΕΤ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ
 
 
 
   
 
o amlet toy giorgoy xeimona photo
o amlet toy giorgoy xeimona photo


Ο ΑΜΛΕΤ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ

BKS.0885078          
ΚατηγορίαΘΕΑΤΡΟ
ΔΟΥΚΑ ΚΑΜΠΙΤΟΓΛΟΥ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ στην κατηγορία ΘΕΑΤΡΟ
ΥποκατηγορίαΜΕΛΕΤΕΣ ΘΕΑΤΡΟΥ
Διαθεσιμότητα: Κατόπιν παραγγελίας
Χωρίς έξοδα αποστολής για παραλαβή από οποιοδήποτε eshop point!
από12.59 €
μόνο11.33 €
περιλαμβάνει ΦΠΑ

Προσθήκη στη wishlist
Περιγραφή
ISBN: 978-960-458-151-1
Συγγραφέας: ΔΟΥΚΑ ΚΑΜΠΙΤΟΓΛΟΥ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ
Εκδοτικός οίκος: ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ
Σελίδες: 95
Διαστάσεις: 20Χ14
Ημερομηνία Έκδοσης: Μάρτιος 2008

ΑΝΑΒΙΩΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΥΣΘΥΜΗ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ

H παρούσα διερεύνηση του κατά-Xειμωνά 'Αμλετ αποπειράται να τοποθετήσει το μεταφρασμένο έργο μέσα στα κειμενικά συμφραζόμενα -δοκιμιακά και λογοτεχνικά- του συγγραφέα, αποδεχόμενη απόλυτα τη διαβεβαίωσή του ότι «Γι' αυτό, άλλωστε, δεν πιστεύω ότι οι μεταφράσεις είναι δευτερεύουσες δουλειές. Eίναι εντελώς πρωτογενείς ιστορίες. Tο γράφεις από την αρχή -δεν γίνεται αλλοιώς».

O Xειμωνάς, ως αναγνώστης, ερμηνευτής και μεταφραστής αυτού του σαιξπηρικού έργου, ομολογεί την ακατανίκητη γοητεία που ασκεί επάνω του ο 'Αμλετ: «μ' ενδιαφέρει ο 'Αμλετ περισσότερο ως πλάσμα λογοτεχνικό παρά ως έργο του Shakespeare». Mετρώντας τη δραματική δύναμη και το κύρος που ασκούν αυτά τα πλάσματα στην εποχή μας, δηλαδή εξετάζοντας την αντίδραση των σύγχρονων ανθρώπων σε ακραίες καταστάσεις, ανακαλύπτει ότι εξακολουθούν να μας αφορούν, ανα-βιώνοντας τη «δύσθυμη αναγέννηση» που αναζητά μια νέα γλώσσα για να αποτυπώσει με το δικό της τρόπο τη μεγάλη αφήγηση.

Περνώντας από τη μετάφραση στη μυθιστορία, ο Xειμωνάς αναγνωρίζει την εκλεκτική συγγένεια που υποβόσκει ανάμεσα στον 'Αμλετ και σε πρόσωπα που κινούνται στους δικούς του φαντασιακούς κόσμους: «Την ψυχολογία της δικής μου συνάντησης μ' αυτόν τον Δανό την αποσιωπώ, δεν ενδιαφέρει κανέναν» δεν παραλείπει, όμως να μας θυμίσει το «αλλόκοτο παιχνίδι» στο οποίο εμπλέκονται αυτά τα «εξόριστα πλάσματα της λογοτεχνίας -πώς αναγνωρίζονται από μακριά το ένα με το άλλο», αποκαλύπτοντας, για παράδειγμα, ότι η φράση του 'Αμλετ, «'τίποτε από μένα δεν φαίνεται' είναι η τελεσίδικη φράση που διατρέχει ολόκληρο το Mυθιστόρημα».


Βαθμολογία & Σχόλια προιόντος
Σύνολο ψήφων: 0 Σχολιάστε και ψηφίστε

Αναζήτηση στην κατηγορία ΘΕΑΤΡΟ

Last viewed
Ο ΑΜΛΕΤ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ (BKS.0885078)
o amlet toy giorgoy xeimona photo
Κατόπιν παραγγελίας
Wishlist
Share
12.59 € -10% = 11.33
Περιγραφή
Αξιολόγηση
Σχετικά
ISBN: 978-960-458-151-1
Συγγραφέας: ΔΟΥΚΑ ΚΑΜΠΙΤΟΓΛΟΥ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ
Εκδοτικός οίκος: ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ
Σελίδες: 95
Διαστάσεις: 20Χ14
Ημερομηνία Έκδοσης: Μάρτιος 2008

ΑΝΑΒΙΩΝΟΝΤΑΣ ΤΗ ΔΥΣΘΥΜΗ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ

H παρούσα διερεύνηση του κατά-Xειμωνά 'Αμλετ αποπειράται να τοποθετήσει το μεταφρασμένο έργο μέσα στα κειμενικά συμφραζόμενα -δοκιμιακά και λογοτεχνικά- του συγγραφέα, αποδεχόμενη απόλυτα τη διαβεβαίωσή του ότι «Γι' αυτό, άλλωστε, δεν πιστεύω ότι οι μεταφράσεις είναι δευτερεύουσες δουλειές. Eίναι εντελώς πρωτογενείς ιστορίες. Tο γράφεις από την αρχή -δεν γίνεται αλλοιώς».

O Xειμωνάς, ως αναγνώστης, ερμηνευτής και μεταφραστής αυτού του σαιξπηρικού έργου, ομολογεί την ακατανίκητη γοητεία που ασκεί επάνω του ο 'Αμλετ: «μ' ενδιαφέρει ο 'Αμλετ περισσότερο ως πλάσμα λογοτεχνικό παρά ως έργο του Shakespeare». Mετρώντας τη δραματική δύναμη και το κύρος που ασκούν αυτά τα πλάσματα στην εποχή μας, δηλαδή εξετάζοντας την αντίδραση των σύγχρονων ανθρώπων σε ακραίες καταστάσεις, ανακαλύπτει ότι εξακολουθούν να μας αφορούν, ανα-βιώνοντας τη «δύσθυμη αναγέννηση» που αναζητά μια νέα γλώσσα για να αποτυπώσει με το δικό της τρόπο τη μεγάλη αφήγηση.

Περνώντας από τη μετάφραση στη μυθιστορία, ο Xειμωνάς αναγνωρίζει την εκλεκτική συγγένεια που υποβόσκει ανάμεσα στον 'Αμλετ και σε πρόσωπα που κινούνται στους δικούς του φαντασιακούς κόσμους: «Την ψυχολογία της δικής μου συνάντησης μ' αυτόν τον Δανό την αποσιωπώ, δεν ενδιαφέρει κανέναν» δεν παραλείπει, όμως να μας θυμίσει το «αλλόκοτο παιχνίδι» στο οποίο εμπλέκονται αυτά τα «εξόριστα πλάσματα της λογοτεχνίας -πώς αναγνωρίζονται από μακριά το ένα με το άλλο», αποκαλύπτοντας, για παράδειγμα, ότι η φράση του 'Αμλετ, «'τίποτε από μένα δεν φαίνεται' είναι η τελεσίδικη φράση που διατρέχει ολόκληρο το Mυθιστόρημα».

Δεν υπάρχει κανένα σχόλιο
Βαθμολογία    
email    
Σχόλιο (Τα σχόλια σε greeklish δεν θα γίνονται δεκτά)
Με την αποστολή αποδέχεστε τους Όρους και Προυποθέσεις χρήσης καθώς και τους όρους περί προστασίας προσωπικών δεδομένων όπως αναγράφονται στο site.
Ο ΑΜΛΕΤ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ BKS.0885078 ΔΟΥΚΑ ΚΑΜΠΙΤΟΓΛΟΥ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΔΟΥΚΑ ΚΑΜΠΙΤΟΓΛΟΥ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ ΘΕΑΤΡΟ
10.2 ΘΕΑΤΡΟ


Υπολογιστές
Ήχος - Εικόνα
Τηλεπικοινωνίες
Ηλεκτρικές συσκευές
Εργαλεία
Μουσικά όργανα
Security
Ηλεκτρονικά παιχνίδια
Gadgets & Παιχνίδια
Είδη γραφείου
Βιβλία
Ταινίες DVD - Blu Ray
    Stockhouse     Crazysundays     Eshop specials