ΑΙΑΣ

Το έργο του καθηγητή του Πανεπιστημίου Αθηνών Π. Λορεντζάτου πρωτοεκδόθηκε το 1932 και τώρα επανεκδίδεται ύστερα από 70 χρόνια. Τότε, ο δάσκαλος το αφιέρωσε «στα παιδιά που σπουδάζουν φιλολογία». Δεν πολυπέτυχε το σχέδιο. Αλλά μπορούμε, έστω και τώρα, να εκτιμήσουμε τη δουλειά του καλού φιλολόγου: Εκτεταμένη εισαγωγή στο έργο του Σοφοκλή και στην Αθήνα της εποχής του. Αψογη και βατή (στη δημοτική) πεζή μετάφραση της τραγωδίας αντικριστά στο αρχαίο κείμενο και πλούσια γραμματικά, συντακτικά, γλωσσικά και πραγματολογικά υποσέλιδα σχόλια. Μετρικό υπόμνημα και ευρετήριο. Οσοι γνωρίζουν έστω και λίγα αρχαία ελληνικά μπορούν να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους συμβουλευόμενοι τη μετάφραση και τα σχόλια ενός καλού δασκάλου.