ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ

Το «κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον» είναι το πρώτο στη σειρά των Ευαγγελίων και είναι το πιο προσφιλές και το πιο εύχρηστο ιερό κείμενο στη ζωή της Εκκλησίας. Οι αναγιγνωσκόμενες τις Κυριακές ευαγγελικές περικοπές προέρχονται κατά το ήμισυ από το Ευαγγέλιο του Ματθαίου.

Η παράλληλη ερμηνευτική απόδοση του ιερού κειμένου σε απλούστερη νεοελληνική γλωσσική μορφή με βάση το πρωτότυπο εκκλησιαστικό κείμενο της πατριαρχικής έκδοσης, αποσκοπεί κυρίως στην ευκολότερη προσέγγιση του νοήματος και στην καλύτερη κατανόηση του περιεχομένου των σωτηριωδών αληθειών του για τον αναγνώστη και βεβαίως όχι στην υποκατάστασή του, καθότι το πρωτότυπο κείμενο του Ευαγγελίου είναι αναντικατάστατο.

Το έργο αποβλέπει στη σύντομη και ακριβέστερη απόδοση του πρωτοτύπου με βάση πάντοτε τις ερμηνείες των πατέρων της Εκκλησίας αλλά και τις νεώτερες ερμηνευτικές προσεγγίσεις.