ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙΑ

Τα Τέσσερα κοριτσάκια είναι το δεύτερο θεατρικό έργο του Πικάσσο, μετά το Ο πόθος πιασμένος από την ουρά του 1941. Γράφτηκε στο διάστημα μεταξύ 24 Νοεμβρίου 1947 και 13 Αυγούστου 1948, ανάμεσα στο Golfe Juan και στο Vallauris της Κυανής Ακτής, στη Γαλλία. Τότε γεννήθηκαν και τα δυο του παιδιά, ο Claude και η Paloma.

Για να παρουσιάσει το έργο, ο Πικάσσο οργάνωσε μια ανάγνωση για φίλους το 1951, στην Αντίμπ. Το κείμενο εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1968 από τις εκδόσεις Gallimard στη Γαλλία. Ο Ανδρέας Εμπειρίκος ανέλαβε να μεταφράσει το έργο, μετά το θάνατο του ζωγράφου το 1973, για το περιοδικό Θέατρο του Κ. Νίτσου, αλλά για άγνωστους λόγους δεν μπήκε στο περιοδικό. Τελικά, τέσσερα χρόνια μετά το θάνατο του Ανδρέα Εμπειρίκου, η μετάφραση αυτή εκδόθηκε για πρώτη φορά από τις εκδόσεις 'Αγρα τον Δεκέμβριο του 1979.