ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΑΓΓΛΟΕΛΛΗΝΙΚΟ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΟΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

Ο συντάκτης του παρόντος λεξικού, διδάσκοντας μαθήματα οικονομίας και διοικήσεως, γνωρίζει πως μια από τις σοβαρότερες δυσκολίες που συναντά ο Έλληνας σπουδαστής, που προστρέχει σε αγγλόφωνη βιβλιογραφία, είναι η σωστή απόδοση, ορισμένων τουλάχιστον, όρων. Με γνώμονα αυτό, το βάρος του παρόντος πονήματος έπεσε στο να δοθούν πληθώρα όρων. Συνάμα, δίνοντας στο σπουδαστή το πλεονέκτημα της επιλογής η της δομήσεως μιας μη περιλαμβανομένης έκφρασης, υστέρα από την ολιγόχρονη ενασχόληση του με το λεξικό, εισάγεται κατά τρόπο απλό στη μεθοδολογία της δημιουργίας νέας έκφρασης, που για ευνόητους λόγους δεν ήταν δυνατόν να συμπεριληφθούν όλοι οι πιθανοί συνδυασμοί.

Η όλη δόμηση της ύλης του λεξικού έχει δοθεί με τρόπο, ώστε να διευκολύνει τη σύνταξη οικονομικών κειμένων στην αγγλική, όσο και στην μετάφραση τους. Η ανεύρεση των αναγκαίων όρων είναι εύκολη με λήμματα κατά απόλυτη αλφαβητική σειρά (με μικρές μόνο παρεκλήσεις), που βασίστηκε στην εννοιολογική ομαδοποίηση τους, ώστε η κατανόηση και η εκμάθηση των όρων να αποβεί ευκολότερη, εποπτικότερη και σε βάθος.