ΣΤΗ ΣΜΥΡΝΗ ΤΟ 1922

ΜΕΤΑΞΥ ΠΥΡΟΣ ΞΙΦΟΥΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΗΣ

Εισαγωγή, σχόλια, σημειώσεις, επιμέλεια και μετάφραση από το αρμενικό πρωτότυπο: Ντόρα Σακαγιάν Μετάφραση από την αγγλική έκδοση: Νάκος Πρωτοπαπάς Προλεγόμενα: Γιώργος Ν. Μαργαρίτης Τον Σεπτέμβριο του 1922 ο γιατρός Καραμπέτ Χατσεριάν, Οθωμανός υπήκοος και Αρμένιος ως προς το γένος, είδε τα γεγονότα να ανατρέπουν με τον πιο τραγικό τρόπο τα επαγγελματικά και οικογενειακά του σχέδια για το μέλλον. Όπως ο ίδιος κατέγραψε στις σελίδες του ημερολογίου του, άργησε εκείνη την εποχή να καταλάβει τα επερχόμενα, ίσως να τα εξόρκιζε κιόλας. Όπως κάθε άνθρωπος, θέλησε να αγκιστρωθεί στις προσδοκίες του παρόντος και δε θέλησε να δει τα προμηνύματα των οιωνών. Δύσκολα ζει κανείς με τους χρησμούς της Κασσάνδρας...
Από τον πρόλογο του Γιώργου Μαργαρίτη