ΛΕΞΙΚΟ ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ

Το «Λεξικό Σανσκριτικής-Αγγλικής-Ελληνικής» γλώσσας, το οποίο για χρόνια βρισκόταν αδημοσίευτο στα συρτάρια του αρχείου της Εθνικής Βιβλιοθήκης, κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Κονιδάρη. Το 2001, ο Ελληνο-Ινδικός Συνδέσμος, σε συνεργασία με την Ινδική Πρεσβεία στην Ελλάδα, προχώρησε στην ομοιοτυπική έκδοση του χειρογράφου. Το 2010 έγινε πραγματικότητα η παρούσα τυπογραφική έκδοση και διάθεση αυτού του σπουδαίου συγγράμματος, απαραίτητου εργαλείου για κάθε μελετητή ανατολικών σπουδών και γλωσσών και για την ελληνική και ξένη πανεπιστημιακή κοινότητα, καθώς εκδίδεται σε δίγλωσση μορφή, στα ελληνικά και στα αγγλικά.

Η δομή του παρόντος λεξικού έχει ως εξής: Σανσκριτικά - Γένος - Λατινική μεταγραφή - Αγγλική μετάφραση - Ελληνική μετάφραση. Εντυπωσιακή είναι η καλλιγραφία της σανσκριτικής γραφής και οι πολλές συνώνυμες λέξεις στα ελληνικά και στα αγγλικά που χρησιμοποιούνται για την ερμηνεία της σανσκριτικής γλώσσας. Τα ελληνικά και τα αγγλικά αποδίδονται ακριβώς όπως έχουν στο χειρόγραφο.

Εξέχουσα προσωπικότητα των γραμμάτων και φορέας της ελληνικής και ινδικής πνευματικής κληρονομιάς, ο Δημήτριος Γαλανός (1760-1833) προσέφερε πολλά στη γνώση μας για τις φιλολογικές, φιλοσοφικές και θρησκευτικές παραδόσεις της Ινδίας. Με τη λεξικογραφική έκδοση του έργου του, τιμάται ως ο πρώτος Έλληνας σανσκριτολόγος και ως ευεργέτης του Πανεπιστημίου Αθηνών. Σπούδασε Σανσκριτικά και Φιλοσοφία στο Βαρανάσι της Ινδίας, έκανε πολυάριθμες μεταφράσεις από τα σανσκριτικά και συνέταξε πολύτιμα λεξικά. Πολυμαθής και γλωσσομαθής, ασχολήθηκε διεξοδικώς με τα αρχαία ινδικά φιλοσοφικά κείμενα και συνέγραψε πολύτιμα έργα.