ΠΕΡΙ ΦΛΥΑΡΙΑΣ - ΟΡΓΗΣ - ΔΕΙΣΙΔΑΙΜΟΝΙΑΣ

Η επιλογή για μετάφραση των τριών πραγματειών του Πλούταρχου "Περί Αδολεσχίας", "Περί Αοργησίας" και "Περί Δεισιδαιμονίας" δεν έγινε τυχαία. Σκοπός μας είναι να δώσουμε ένα βοήθημα ιδίως στους νέους της εποχής μας. Ο Πλούταρχος είναι κατάλληλος για αυτό το σκοπό, γιατί δεν "διστάζει", αλλά "αποδεικνύει" με την απλή λογική την αναγκαιότητα για ηθική αυτοδημιουργία του ατόμου, βοηθώντας το να κυριαρχήσει τρία βασικά ελαττώματα: την άσκοπη πολυλογία (φλυαρία), την οργή (το θυμό) και το φόβο ιδίως για τα θεία. Πείθει, λοιπόν, ο Πλούταρχος γιατί καταφέρνει να μας κάνει να αγαπήσουμε το καλό, την αρετή. Ποιός μπορεί, στην εποχή μας, να αμφισβητήσει την ανάγκη για ηθική "αναστήλωση" των κοινωνιών, τη στιγμή μάλιστα που θεοποιήσαμε την επιστήμη και παραβλέψαμε τον άνθρωπο, με κίνδυνο να χρησιμοποιήσουμε για κακό τους καρπούς της επιστημονικής προόδου;