ΟΡΦΕΩΣ ΑΡΓΟΝΑΥΤΙΚΑ

ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

• Αποκατάσταση του αρχαίου κειμένου στο πρωτότυπο με αφαίρεση όλων των ''παρείσακτων'' λέξεων που αλλάζουν το εξαμετρικό σύστημα του έργου.
• Προσθήκη λέξεων που είναι απαραίτητες για να διατηρηθεί αναλλοίωτο το μέτρο.
• Διόρθωση όλων των γεωγραφικών ανακολουθιών καθώς και των λανθασμένων τοπωνυμίων.
• Μετάφραση σύμφωνα με το αρχαίο κείμενο αλλά ταυτόχρονα και ελεύθερη για να βγαίνει νόημα.
• Διόρθωση των χρόνων των ρημάτων, των πτώσεων των ουσιαστικών και των επιθέτων για να μην δημιουργείται μετρικό χάσμα.
• Αποκατάσταση όλων των κατεστραμμένων στίχων μετά από 4000 χρόνια.
• Ανάλυση όλων των νέων στίχων έτσι ώστε να υπάρχει και νοηματική σύνδεση με το κείμενο αλλά πρώτιστα μετρική.