Η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί cookies για την ευκολία της περιήγησης. Με τη χρήση της αποδέχεστε αυτόματα την χρήση των cookies. Πληροφορίες     OK
To Νο1 Ηλεκτρονικό πολυκατάστημα
Αγορά χωρίς εγγραφή
Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 90€
Για τηλεφωνικές παραγγελίες
211 500 0 500
> > > ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΗ ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΟΦΩΝΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
 
 
 
   
 
metafrastika zitimata stin ellinofoni kai latinofoni xristianiki grammateia photo

metafrastika zitimata stin ellinofoni kai latinofoni xristianiki grammateia photo


ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΗ ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΟΦΩΝΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ

BKS.0042474          
ΚατηγορίαΜΕΛΕΤΕΣ
ΚΟΛΤΣΙΟΥ ΝΙΚΗΤΑ ΑΝΝΑ στην κατηγορία ΜΕΛΕΤΕΣ
Διαθεσιμότητα: Κατόπιν παραγγελίας
Χωρίς έξοδα αποστολής για παραλαβή από οποιοδήποτε eshop point!
από28.14 €
μόνο25.33 €
περιλαμβάνει ΦΠΑ

Προσθήκη στη wishlist
Περιγραφή
ISBN: 978-960-12-1840-3
Συγγραφέας: ΚΟΛΤΣΙΟΥ ΝΙΚΗΤΑ ΑΝΝΑ
Εκδοτικός οίκος: UNIVERSITY STUDIO PRESS
Σελίδες: 344
Διαστάσεις: 17Χ24
Ημερομηνία Έκδοσης: Οκτώβριος 2009

ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΩΣ ΤΟΝ ΝΙΚΟΛΑΟ ΣΕΚΟΥΝΔΙΝΟ

Η έρευνα και μελέτη των πηγών της χριστιανικής μεταφραστικής γραμματείας και η σχετική βιβλιογραφία, όσον αφορά τα λατινόφωνα κείμενα, είναι ιδιαίτερα πλούσια και διαφωτιστική. Αντίθετη είναι η εικόνα που προκύπτει σε ό,τι αφορά την ελληνόφωνη γραμματεία, στον χώρο της οποίας εξάλλου η μεταφραστική προβληματική υπήρξε περιορισμένη, με εξαίρεση την κριτική για τη μετάφραση των Εβδομήκοντα και τη μεταφραστική παραγωγή μετά το Σχίσμα και στο πλαίσιο του διαλόγου για την ένωση των Εκκλησιών.

Αντικείμενο της εργασίας αυτής είναι η διερεύνηση αυτών των κοινών μεταφραστικών προβληματισμών, απόψεων και εκτιμήσεων που εμφανίζονται στον χώρο της ελληνόφωνης και λατινόφωνης χριστιανικής γραμματείας, από τις απαρχές της μέχρι τη Σύνοδο της Φερράρας-Φλωρεντίας, με βάση κατεξοχήν τις αυτομαρτυρίες των μεταφραστών. Οι συνθήκες γένεσης της μεταφραστικής αυτής γραμματείας, οι θεωρητικοί προβληματισμοί, οι εκάστοτε μεταφραστικές επιλογές, η μεταφραστική κριτική και κυρίως αυτοκριτική, η στάση του μεταφραστή απέναντι στο πρωτότυπο, το ιδεολογικό του στίγμα, οι απαιτήσεις των αποδεκτών αποτελούν ορισμένα από τα κεφάλαια αυτής της εργασίας.


Βαθμολογία & Σχόλια προιόντος
Σύνολο ψήφων: 0 Σχολιάστε και ψηφίστε

Last viewed
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΗ ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΟΦΩΝΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ (BKS.0042474)
metafrastika zitimata stin ellinofoni kai latinofoni xristianiki grammateia photo
Κατόπιν παραγγελίας
Wishlist
Share
28.14 € -10% = 25.33
Περιγραφή
Αξιολόγηση
Σχετικά
ISBN: 978-960-12-1840-3
Συγγραφέας: ΚΟΛΤΣΙΟΥ ΝΙΚΗΤΑ ΑΝΝΑ
Εκδοτικός οίκος: UNIVERSITY STUDIO PRESS
Σελίδες: 344
Διαστάσεις: 17Χ24
Ημερομηνία Έκδοσης: Οκτώβριος 2009

ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ ΩΣ ΤΟΝ ΝΙΚΟΛΑΟ ΣΕΚΟΥΝΔΙΝΟ

Η έρευνα και μελέτη των πηγών της χριστιανικής μεταφραστικής γραμματείας και η σχετική βιβλιογραφία, όσον αφορά τα λατινόφωνα κείμενα, είναι ιδιαίτερα πλούσια και διαφωτιστική. Αντίθετη είναι η εικόνα που προκύπτει σε ό, τι αφορά την ελληνόφωνη γραμματεία, στον χώρο της οποίας εξάλλου η μεταφραστική προβληματική υπήρξε περιορισμένη, με εξαίρεση την κριτική για τη μετάφραση των Εβδομήκοντα και τη μεταφραστική παραγωγή μετά το Σχίσμα και στο πλαίσιο του διαλόγου για την ένωση των Εκκλησιών.

Αντικείμενο της εργασίας αυτής είναι η διερεύνηση αυτών των κοινών μεταφραστικών προβληματισμών, απόψεων και εκτιμήσεων που εμφανίζονται στον χώρο της ελληνόφωνης και λατινόφωνης χριστιανικής γραμματείας, από τις απαρχές της μέχρι τη Σύνοδο της Φερράρας-Φλωρεντίας, με βάση κατεξοχήν τις αυτομαρτυρίες των μεταφραστών. Οι συνθήκες γένεσης της μεταφραστικής αυτής γραμματείας, οι θεωρητικοί προβληματισμοί, οι εκάστοτε μεταφραστικές επιλογές, η μεταφραστική κριτική και κυρίως αυτοκριτική, η στάση του μεταφραστή απέναντι στο πρωτότυπο, το ιδεολογικό του στίγμα, οι απαιτήσεις των αποδεκτών αποτελούν ορισμένα από τα κεφάλαια αυτής της εργασίας.

Δεν υπάρχει κανένα σχόλιο
Βαθμολογία    
email    
Σχόλιο (Τα σχόλια σε greeklish δεν θα γίνονται δεκτά)
Με την αποστολή αποδέχεστε τους Όρους και Προυποθέσεις χρήσης καθώς και τους όρους περί προστασίας προσωπικών δεδομένων όπως αναγράφονται στο site.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΟΦΩΝΗ ΚΑΙ ΛΑΤΙΝΟΦΩΝΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ BKS.0042474 ΚΟΛΤΣΙΟΥ ΝΙΚΗΤΑ ΑΝΝΑ ΚΟΛΤΣΙΟΥ ΝΙΚΗΤΑ ΑΝΝΑ ΜΕΛΕΤΕΣ
22.8 ΜΕΛΕΤΕΣ


Υπολογιστές
Ήχος - Εικόνα
Τηλεπικοινωνίες
Λευκές συσκευές
Ηλεκτρικές συσκευές
Εργαλεία
Μουσικά όργανα
Security
Ηλεκτρονικά παιχνίδια
Gadgets & Παιχνίδια
Είδη γραφείου
Βιβλία
Ταινίες DVD - Blu Ray
    Stockhouse     Crazysundays     Eshop specials