Η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί cookies για την ευκολία της περιήγησης. Με τη χρήση της αποδέχεστε αυτόματα την χρήση των cookies. Πληροφορίες     OK
To Νο1 Ηλεκτρονικό πολυκατάστημα
Αγορά χωρίς εγγραφή
Δωρεάν αποστολή για αγορές άνω των 90€
Για τηλεφωνικές παραγγελίες
211 500 0 500
> > > ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ
 
 
 
   
 
metafrasi kai dimioyrgikotita photo

metafrasi kai dimioyrgikotita photo


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ

BKS.0111387          
ΚατηγορίαΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
ΒΛΑΧΟΠΟΥΛΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΣ στην κατηγορία ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
ΥποκατηγορίαΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΓΕΝΙΚΑ
Διαθεσιμότητα: Κατόπιν παραγγελίας
Χωρίς έξοδα αποστολής για παραλαβή από οποιοδήποτε eshop point!
από15.07 €
μόνο12.66 €
περιλαμβάνει ΦΠΑ

Προσθήκη στη wishlist
Περιγραφή
ISBN: 978-960-461-350-2
Συγγραφέας: ΒΛΑΧΟΠΟΥΛΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΣ
Εκδοτικός οίκος: ΚΛΕΙΔΑΡΙΘΜΟΣ
Σελίδες: 208
Διαστάσεις: 17Χ24
Ημερομηνία Έκδοσης: Μάιος 2010

ΕΝΑ ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΜΕΤΑΞΥ ΓΝΩΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑΣ

Το βιβλίο αυτό έρχεται να καλύψει ένα σημαντικό κενό στην ελληνική βιβλιογραφία. Στις σελίδες του η μετάφραση εξετάζεται ως διαδικασία που τρέφεται από τη δημιουργικότητα που αναπτύσσει ο μεταφραστής.

Στο πρώτο μέρος ερευνάται ο τρόπος με τον οποίο η δημιουργικότητα συσχετίζεται με την απόδοση της σημασίας του πρωτότυπου κειμένου στον πολιτισμό-στόχο.

Το δεύτερο μέρος του βιβλίου είναι αφιερωμένο στο πώς η σχέση της μετάφρασης και της δημιουργικότητας εκδηλώνεται στις πρακτικές πτυχές της μετάφρασης.

Περιεχόμενα

A. Η Δημιουργικότητα στη Μετάφραση

  • Γλώσσα, πολιτισμός και μετάφραση
  • Η ποσοτική και η ποιοτική διάσταση του μεταφραστικού προϊόντος
  • Δημιουργικότητα, γλώσσα και μετάφραση
  • Κριτήρια αποδοχής: Επικοινωνιακά δεδομένα και αλυσίδα επικοινωνίας
  • Σχέσεις μεταξύ κειμένου-πηγής και μεταφράσματος
  • Δημιουργική κατανόηση και απόδοση: H περίπτωση της μετάφρασης των ιδιωτισμών
  • Δημιουργικότητα και ύφος στη μετάφραση
  • Ο μεταφραστής, η δημιουργικότητα και η πολυπολιτισμικότητα

    Β. Μεταφραστική Πρακτική και Δημιουργικότητα

  • Κριτική της μετάφρασης
  • Μέσα τεκμηρίωσης και μετάφραση
  • Η μετάφραση στη γλωσσοδιδακτική
  • Η παρουσία του μεταφραστή: Από την αφάνεια στην επιφάνεια
  • Ζητήματα δεοντολογίας
  • Θέματα διερμηνείας


  • Βαθμολογία & Σχόλια προιόντος
    Σύνολο ψήφων: 0 Σχολιάστε και ψηφίστε

    Αναζήτηση στην κατηγορία ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ

    Last viewed
    ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ (BKS.0111387)
    metafrasi kai dimioyrgikotita photo
    Κατόπιν παραγγελίας
    Wishlist
    Share
    15.07 € -16% = 12.66
    Περιγραφή
    Αξιολόγηση
    Σχετικά
    ISBN: 978-960-461-350-2
    Συγγραφέας: ΒΛΑΧΟΠΟΥΛΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΣ
    Εκδοτικός οίκος: ΚΛΕΙΔΑΡΙΘΜΟΣ
    Σελίδες: 208
    Διαστάσεις: 17Χ24
    Ημερομηνία Έκδοσης: Μάιος 2010

    ΕΝΑ ΟΔΟΙΠΟΡΙΚΟ ΜΕΤΑΞΥ ΓΝΩΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑΣ

    Το βιβλίο αυτό έρχεται να καλύψει ένα σημαντικό κενό στην ελληνική βιβλιογραφία. Στις σελίδες του η μετάφραση εξετάζεται ως διαδικασία που τρέφεται από τη δημιουργικότητα που αναπτύσσει ο μεταφραστής.

    Στο πρώτο μέρος ερευνάται ο τρόπος με τον οποίο η δημιουργικότητα συσχετίζεται με την απόδοση της σημασίας του πρωτότυπου κειμένου στον πολιτισμό-στόχο.

    Το δεύτερο μέρος του βιβλίου είναι αφιερωμένο στο πώς η σχέση της μετάφρασης και της δημιουργικότητας εκδηλώνεται στις πρακτικές πτυχές της μετάφρασης.

    Περιεχόμενα

    A. Η Δημιουργικότητα στη Μετάφραση
    • Γλώσσα, πολιτισμός και μετάφραση
    • Η ποσοτική και η ποιοτική διάσταση του μεταφραστικού προϊόντος
    • Δημιουργικότητα, γλώσσα και μετάφραση
    • Κριτήρια αποδοχής: Επικοινωνιακά δεδομένα και αλυσίδα επικοινωνίας
    • Σχέσεις μεταξύ κειμένου-πηγής και μεταφράσματος
    • Δημιουργική κατανόηση και απόδοση: H περίπτωση της μετάφρασης των ιδιωτισμών
    • Δημιουργικότητα και ύφος στη μετάφραση
    • Ο μεταφραστής, η δημιουργικότητα και η πολυπολιτισμικότητα

    Β. Μεταφραστική Πρακτική και Δημιουργικότητα
    • Κριτική της μετάφρασης
    • Μέσα τεκμηρίωσης και μετάφραση
    • Η μετάφραση στη γλωσσοδιδακτική
    • Η παρουσία του μεταφραστή: Από την αφάνεια στην επιφάνεια
    • Ζητήματα δεοντολογίας
    • Θέματα διερμηνείας

    Δεν υπάρχει κανένα σχόλιο
    Βαθμολογία    
    email    
    Σχόλιο (Τα σχόλια σε greeklish δεν θα γίνονται δεκτά)
    Με την αποστολή αποδέχεστε τους Όρους και Προυποθέσεις χρήσης καθώς και τους όρους περί προστασίας προσωπικών δεδομένων όπως αναγράφονται στο site.
    ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ BKS.0111387 ΒΛΑΧΟΠΟΥΛΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΒΛΑΧΟΠΟΥΛΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
    10.63 ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ


    Υπολογιστές
    Ήχος - Εικόνα
    Τηλεπικοινωνίες
    Λευκές συσκευές
    Ηλεκτρικές συσκευές
    Εργαλεία
    Μουσικά όργανα
    Security
    Ηλεκτρονικά παιχνίδια
    Gadgets & Παιχνίδια
    Είδη γραφείου
    Βιβλία
    Ταινίες DVD - Blu Ray
        Stockhouse     Crazysundays     Eshop specials