Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΗΣ ΗΛΙΔΑΣ

Η Πριγκίπισσα της Ήλιδας έχει χαρακτηριστεί ως ένα από τα προσωπικά έργα του Μολιέρου, όπου αυτός εκμυστηρεύεται κι αφήνει την καρδιά του να μιλήσει. Όλη η υπόθεση περιστρέφεται γύρω από τον αγώνα τριών πριγκίπων που ήρθαν από τις πόλεις τους (Ιθάκη, Μεσσήνη, Πύλο) για να κατακτήσουν την καρδιά της ακατάδεχτης κι απρόσβλητης από τα ερωτικά βέλη πριγκίπισσας της Ήλιδας, την οποία τελικά κάμπτει ο πρίγκιπας της Ιθάκης Ευρύαλος με τη βοήθεια του γελωτοποιού Μόρωνα.

Οι μελετητές του έργου πιστεύουν ότι αυτό δεν είναι παρά ένα ερωτικό τραγούδι για την άπιστη σύζυγο του Μολιέρου, Αρμάντ, η οποία υποδυόταν τον ρόλο της πριγκίπισσας. 'Αλλωστε και ο ίδιος ο συγγραφέας έπαιξε με επιτυχία τον ρόλο του Μόρωνα κι εντυπωσίασε με τις περιστροφές των ματιών του, τις διασκεδαστικές γκριμάτσες και τις κωμικές στάσεις του σώματός του.

Ο ιστορικός του νεοελληνικού θεάτρου Νικόλαος Λάσκαρης μας πληροφορεί ότι «σχεδόν ολόκληρον» το έργο του Μολιέρου μεταφράστηκε στην ελληνική. Από τον πίνακα όμως των μεταφράσεων που παραθέτει λείπει Η Πριγκίπισσα της Ήλιδας. Το κενό αυτό έρχεται να συμπληρώσει η παρούσα έκδοση.