Η ΠΑΝΩΛΗ ΤΥΠΟΥ ORIENTALIS

Το βιβλίο περιλαμβάνει εκτενή εισαγωγή αναφορικά με τις νόσους, την ιστορία της πανώλης, καθώς και σχετικά με τον ίδιο τον πολυτάλαντο αυτό συγγραφέα. Ακολουθεί το λατινικό κείμενο του Pouqueville συνοδευόμενο από ελληνική μετάφραση. Τα σχόλια που παραπέμπουν στο μεταφρασμένο κείμενο, εκτός από το ότι θίγουν κάποιες πτυχές της ζωής στην Ελλάδα της εποχής του συγγραφέα, στοχεύουν στη διευκρίνιση των πολυάριθμων ιατρικών όρων που περιέχονται, στην εξοικείωση του αναγνώστη με τις έννοιες της ιατρικής κατά την εποχή του συγγραφέα και κυρίως στον φωτισμό της επιρροής που έχει δεχθεί ο τελευταίος από την αρχαία ιατρική, ιδιαίτερα από τους συγγραφείς του ιπποκρατικού Corpus. Το βιβλίο περιέχει, επίσης, εκτενή βιβλιογραφία αναφορικά με την εποχή του Pouqueville, τον ίδιο τον συγγραφέα, καθώς και σχετικά με την αρχαία και τη νεότερη ιατρική γραμματεία. Ένα αναλυτικό ευρετήριο προσώπων, πραγμάτων, και κυρίως εννοιών της ιατρικής γραμματείας αποσκοπεί στη διευκόλυνση του αναγνώστη.

Για τον ιστορικό της νεότερης Ελλάδας το ενδιαφέρον που παρουσιάζει ένα κείμενο του Pouqueville με αναφορά τον ελλαδικό χώρο, μοιάζει αυτονόητο, η ιατρική αυτή πραγματεία όμως συγκινεί εξίσου και τον ιατρό και τον ιστορικό της ιατρικής, εφόσον ασχολείται με την πανώλη και τη θεραπευτική της, επαναλαμβάνοντας μάλιστα σε μεγάλο βαθμό απόψεις της αρχαίας ιατρικής. Ο φιλόλογος, επίσης, μπορεί να σταθεί στις λογοτεχνικές αναφορές του συγγραφέα, στις -συνήθως ασαφείς και συχνά εσφαλμένες- παραπομπές του, που παρ' όλα αυτά μαρτυρούν την αξιοσημείωτη εξοικείωση του Pouqueville με τον κόσμο της αρχαίας ελληνικής και της ρωμαϊκής λογοτεχνίας και μυθολογίας.